_____________________________________________________________________________________________
Come il fabbro raddrizza una freccia,
così il saggio governa i suoi pensieri,
per loro natura instabili, irrequieti
e difficili da controllare.
I pensieri fremono e si dibattono
per sfuggire alla morte
come pesci tolti alla loro dimora liquida
e gettati sulla terraferma.
La padronanza della propria mente,
ribelle, capricciosa e vagabonda,
è la via verso la felicità.
Gautama Buddha
(Dhammapada III, 33,34,35,36,37)
* * *
As the blacksmith straightens an arrow,
a wise man governs his thoughts,
by their nature unstable, restless
and difficult to control.
Thoughts quiver and they struggle
to escape death as fish taken
to their abode liquid and thrown on land.
The mastery of one’s mind,
rebellious, capricious and wandering
is the way to happiness.
Gautama Buddha
(Dhammapada III, 33,34,35,36,37)
