________________________________________________________________________________________
So il cuore di uomini molti
E non so di me, quel ch’io sono!
Troppo il mio occhio mi è presso –
Quel che vedo e che vidi non sono.
Più d’aiuto a me stesso sarei
Se potessi situarmi più lontano.
Non sì lontano come il mio nemico,
Che già l’amico mio troppo è distante –
Ma a metà strada tra me stesso e lui!
Indovinate voi quel ch’io richiedo?
Friedrich Nietzsche
* * *
Ich kenne mancher Menschen Sinn
Und weiss nicht, wer ich selber bin!
Mein Auge ist mir viel zu nah −
Ich bin nicht, was ich seh und sah.
Ich wollte mir schon besser nützen,
Könnt’ ich mir selber ferner sitzen.
Zwar nicht so ferne wie mein Feind!
Zu fern sitzt schon der nächste Freund −
Doch zwischen dem und mir die Mitte!
Errathet ihr, um was ich bitte?
Friedrich Nietzsche
