Luna, avorio, strumenti musicali, rose,
lampade e il segno di Dürer,
le nove cifre e lo sfuggente zero,
devo fingere che queste cose esistano.
Devo fingere che nel passato c’erano
Persepoli e Roma e che una sabbia
sottile ha misurato il destino di una torre
che le età del ferro hanno disfatto.
Devo pensare alle armi e alle fiamme
delle epopee e ai mari plumbei
che rosicchiano i pilastri della terra.
Devo fingere che ci siano gli altri. È falso.
Ci sei solo tu. Tu, mia ventura
e sventura, inesauribile e pura.
Jorge Luis Borges
* * *
Lunas, marfiles, instrumentos, rosas,
lámparas y la línea de Durero,
las nueve cifras y el cambiante cero,
debo fingir que existen esas cosas.
Debo fingir que en el pasado fueron
Persépolis y Roma y que una arena
sutil midió la suerte de la almena
que los siglos de hierro deshicieron.
Debo fingir las armas y la pira
de la epopeya y los pesados mares
que roen de la tierra los pilares.
Debo fingir que hay otros. Es mentira.
Sólo tú eres. Tú, mi desventura
y mi ventura, inagotable y pura.
Jorge Luis Borges
* * *
Lunas, Marfiles, instruments, roses,
lamps and line Dürer,
nine figures and the changing zero,
I pretend that these things exist.
I pretend that in the past were
Persepolis and Rome and a sand
subtle measured the fate of the battlement
that undid centuries iron.
I pretend weapons and pira
epic and heavy seas
gnawing earth pillars.
I pretend there are other. Is a lie.
Only you. Your, my misfortune
and my happiness, inexhaustible and pure.
Jorge Luis Borges
