El Enamorado (Jorge Luis Borges)

El_Enamorado_Jorge_Luis_Borges.jpg

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Luna, avorio, strumenti musicali, rose,
lampade e il segno di Dürer,
le nove cifre e lo sfuggente zero,
devo fingere che queste cose esistano.

Devo fingere che nel passato c’erano
Persepoli e Roma e che una sabbia
sottile ha misurato il destino di una torre
che le età del ferro hanno disfatto.

Devo pensare alle armi e alle fiamme
delle epopee e ai mari plumbei
che rosicchiano i pilastri della terra.

Devo fingere che ci siano gli altri. È falso.
Ci sei solo tu. Tu, mia ventura
e sventura, inesauribile e pura.

Jorge Luis Borges

* * *

Lunas, marfiles, instrumentos, rosas,
lámparas y la línea de Durero,
las nueve cifras y el cambiante cero,
debo fingir que existen esas cosas.

Debo fingir que en el pasado fueron
Persépolis y Roma y que una arena
sutil midió la suerte de la almena
que los siglos de hierro deshicieron.

Debo fingir las armas y la pira
de la epopeya y los pesados mares
que roen de la tierra los pilares.

Debo fingir que hay otros. Es mentira.
Sólo tú eres. Tú, mi desventura
y mi ventura, inagotable y pura.

Jorge Luis Borges

* * *

Lunas, Marfiles, instruments, roses,
lamps and line Dürer,
nine figures and the changing zero,
I pretend that these things exist.

I pretend that in the past were
Persepolis and Rome and a sand
subtle measured the fate of the battlement
that undid centuries iron.

I pretend weapons and pira
epic and heavy seas
gnawing earth pillars.

I pretend there are other. Is a lie.
Only you. Your, my misfortune
and my happiness, inexhaustible and pure.

Jorge Luis Borges

Ti è piaciuto questo articolo? Condividilo!

Share on facebook
Facebook
Share on pinterest
Pinterest
Share on twitter
Twitter
Share on email
Email
Share on telegram
Telegram
Share on whatsapp
WhatsApp

Ti potrebbero interessare:

it_IT
en_US it_IT

Accedi al sito