Ora lasciatemi solo con la mia sella!
Restate nei vostri rifugi, nelle vostre tende!
Io cavalco felice nelle distanze
Sopra il mio berretto solo le stelle.
Egli vi ha creato le stelle
Per orientarvi per terra e per mare;
Affinché possiate gioire
Nel guardare sempre il cielo.
Wolfgang von Goethe
* * *
Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!
Und ich reite froh in alle Ferne,
Über meiner Mütze nur die Sterne.
Er hat euch die Gestirne gesetzt
Als Leiter zu Land und See,
Damit ihr euch daran ergetzt,
Stets blickend in die Höh.
Wolfgang von Goethe
* * *
Just let me prove myself in the saddle!
Remain in your huts and tents!
and I will ride joyfully into the distance,
with nothing above my cap but the stars.
He has set the stars before you
as guides across land and sea,
so that you will delight in them
as you gaze up into the sky.
Wolfgang von Goethe
