El Laberinto (Jorge Luis Borges)

El Laberinto Borges

Zeus non potrebbe sciogliere le reti
di pietra che mi stringono.
Ho scordato gli uomini che fui;
seguo l’odiato sentiero di monotone pareti
ch’è il mio destino.
Dritte gallerie
che si incurvano in circoli segreti,
passati che sian gli anni.
Parapetti in cui l’uso dei giorni ha aperto crepe.
Nella pallida polvere decifro
orme temute
L’aria m’ha recato
nei concavi crepuscoli un bramito
o l’eco d’un bramito desolato.
Nell’ombra un Altro so, di cui la sorte
è stancare le lunghe solitudini
che intessono e disfanno questo Ade
e bramare il mio sangue, la mia morte.
Ci cerchiamo l’un l’altro.
Fosse almeno questo
l’ultimo giorno dell’attesa.

Jorge Luis Borges

 

* * *

 

Zeus no podría desatar las redes
de piedra que me cercan. He olvidado
los hombres que antes fui; sigo el odiado
camino de monótonas paredes
que es mi destino. Rectas galerías
que se curvan en círculos secretos
al cabo de los años. Parapetos
que ha agrietado la usura de los días.
En el pálido polvo he descifrado
rastros que temo. El aire me ha traído
en las cóncavas tardes un bramido
o el eco de un bramido desolado.
Sé que en la sombra hay Otro, cuya suerte
es fatigar las largas soledades
que tejen y destejen este Hades
y ansiar mi snagre y devorar mi muerte.
Nos buscamos los dos. Ojalá fuera
éste el último día de la espera.

Jorge Luis Borges

Ti è piaciuto questo articolo? Condividilo!

Facebook
Pinterest
Twitter
Email
Telegram
WhatsApp

Ti potrebbero interessare:

it_IT

Accedi al sito

accesso già effettuato