Moralische Phantasie (Rudolf Steiner)

Moralische Phantasie Rudolf Steiner

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FANTASIA MORALE

Essere libero significa poter determinare da sé, con la fantasia morale, le rappresentazioni che stanno a base dell'azione (i motivi).

È impossibile la libertà, se qualcosa al di fuori di me (un processo meccanico oppure un Dio, posto fuori del mondo e frutto di una illazione) determina le mie rappresentazioni morali. Io sono dunque libero solamente quando produco io stesso queste rappresentazioni, e non quando posso semplicemente dare esecuzione ai motivi che un altro essere ha posto in me.

Un essere libero è quello che può volere ciò che egli stesso stima giusto. Chi fa cosa diversa da ciò che vuole, deve essere spinto a farla da motivi che non risiedono in lui; e non agisce liberamente.

Poter volere a proprio talento ciò che si stima giusto o non giusto, significa dunque: poter a proprio talento essere libero o non libero.

Rudolf Steiner (O.O.4)

* * * 

Frei sein heißt die dem Handeln zugrunde liegenden Vorstellungen (Beweggründe) durch die moralische Phantasie von sich aus bestimmen können. Freiheit ist unmöglich, wenn etwas außer mir (mechanischer Prozeß oder nur erschlossener außerweltlicher Gott) meine moralischen Vorstellungen bestimmt. Ich bin also nur dann frei, wenn ich selbst diese Vorstellungen produziere, nicht, wenn ich die Beweggründe, die ein anderes Wesen in mich gesetzt hat, ausführen kann. Ein freies Wesen ist dasjenige, welches wollen kann, was es selbst für richtig hält. Wer etwas anderes tut, als er will, der muß zu diesem anderen durch Motive getrieben werden, die nicht in ihm liegen. Ein solcher handelt unfrei. Nach Belieben wollen können, was man für richtig oder nicht richtig hält, heißt also: nach Belieben frei oder unfrei sein können.

Rudolf Steiner (GA4)

* * * 

To be free means to be able of one's own accord to determine by moral imagination those mental pictures (motives) which underlie the action. Freedom is impossible if anything other then myself (mechanical process or merely inferred extra-mundane God) determines my moral ideas. In other words, I am free only when I myself produce these mental pictures, not when I am merely able to carry out the motives which another being has implanted in me. A free being is one who can want what he himself considers right. Whoever does anything other than what he wants must be impelled to it by motives which do not lie within him. Such a man is unfree in his action. To be at liberty to want what one considers right or what one considers wrong, would therefore mean to be at liberty to be free or unfree.

Rudolf Steiner (GA4)

Vota questo articolo
(6 Voti)
Ultima modifica il Martedì, 10 Aprile 2018 07:22
Moralische Phantasie (Rudolf Steiner) - 3.0 out of 5 based on 6 votes

You have no rights to post comments

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Piero Cammerinesi
Chi Sono 

About me

Privacy Policy

Multilanguage content

en ENGLISH    de DEUTSCH

(You need to be logged in to see part of the content of this website. Please Login to access Biblioteca)