_______________________________________________________________________
Se oggi il mondo si rivolta, in realtà è il cielo che si rivolta, vale a dire il cielo che viene trattenuto nelle anime degli uomini e che perciò non può manifestarsi nella sua forma, e si manifesta allora nel suo contrario, nella lotta e nel sangue anziché in immaginazioni.
Non c’è dunque da meravigliarsi se quegli uomini che prendono parte a quest’opera di distruzione dell’ordine sociale abbiano l’impressione di fare qualcosa di buono.
Infatti, cosa sentono dentro di loro?
Sentono il cielo dentro di loro, solo che esso assume una forma caricaturale nelle loro anime.
Rudolf Steiner (O.O.199)
* * *
Wenn heute die Welt revoltiert, da ist es der Himmel, der revoltiert, das heißt der Himmel, der zurückgehalten wird in den Seelen der Menschen, und der dann nicht in seiner eigenen Gestalt, sondern in seinem Gegenteile zum Vorschein kommt, der in Kampf und Blut zum Vorschein kommt, statt in Imaginationen.
Es ist daher gar kein Wunder, wenn jene Menschen, die sich an solchem Zerstörungswerk der sozialen Ordnung beteiligen, eigentlich das Gefühl haben, sie tun etwas Gutes.
Denn was spüren sie in sich?
Den Himmel spüren sie in sich; er nimmt aber nur karikaturhafte Gestalt an in ihrer Seele.
Rudolf Steiner (GA199)
* * *
If today the world revolts it is the Heavens,the revolt, that is the Heavens which are held back in the souls of men, and then it does not come into its own shape, but appears in its opposite, coming to the fore in Battle and Blood rather than in imagination.
It is therefore no wonder that the people who take part in such a work of destruction of the social order, actually feel they are doing something good.
For what do they feel in themselves?
Heaven they feel in themselves; but it only takes on a caricatural form in their souls.
Rudolf Steiner (GA199)
