______________________________________________________________________________________________________
Andar laggiù io voglio; d’ora in poi
in me, nella mia presa confidando.
Il mare è aperto, nell’ignoto azzurro
avanza la mia nave genovese.
Nuovo e più nuovo mi risplende il tutto,
dorme il meriggio sopra tempo e spazio -:
solo il tuo occhio – enorme, o infinitudine,
mi guarda, e vede.
Friedrich Nietzsche
***
Dorthin – will ich; und ich traue
Mir fortan und meinem Griff.
Offen liegt das Meer, ins Blaue
Treibt mein Genueser Schiff.
Alles glänzt mir neu und neuer,
Mittag schläft auf Raum und Zeit -:
Nur dein Auge – ungeheuer
Blickt michs an, Unendlichkeit!
Friedrich Nietzsche
***
That way-I will: and my assure
In me henceforth and in my seize.
The sea lies open, in azure
There drift my ship, my Genoese.
All, new on new, shakes flame to me,
On space and time the midday sleeps-:
And but your eye-in monstrously
Stares at me! Infinity!
Friedrich Nietzsche
