___________________________________________________________________________________________
Mediante l’osservazione del pensare l’uomo getta uno sguardo nell’accadere del cosmo.
Non ha bisogno di ricercare un’idea di questo accadere, perché questo accadere è l’idea stessa.
Quella che altrimenti viene sperimentata come unità di idea e immagine diviene qui esperienza della spiritualità del mondo delle idee divenuta percepibile.
L’uomo che osservi tale attività poggiante su se stessa, percepisce la libertà.
Rudolf Steiner (O.O. 6)
* * *
Bei der Beobachtung des Denkens durchschaut der Mensch das Weltgeschehen.
Er hat hier nicht nach einer Idee dieses Geschehens zu forschen, denn dieses Geschehen ist die Idee selbst.
Die sonst erlebte Einheit von Anschauung und Idee ist hier Erleben der anschaulich gewordenen Geistigkeit der Ideenwelt.
Der Mensch, der diese in sich selbst ruhende Tätigkeit anschaut, fühlt die Freiheit.
Rudolf Steiner (GA 6)
* * *
In observing his thinking man sees into world happening.
Here he does not have to search after an idea of this happening, for this happening is the idea itself.
What one otherwise experiences as the unity of what is looked at and the ideas is here the experiencing of the spirituality of the world of ideas become visible.
The person who beholds this self-sustaining activity feels freedom.
Rudolf Steiner (GA 6)
