Brilla una voce nella notte…
Dal profondo di Fuori la ho udita…
O Universo, io sono-te…
Oh, orrore della gioia
di questo terrore, dello spegnersi
della fiaccola che mi guida!
Ceneri di idea e di nome
in me, e la voce: O mondo,
nel solo essere in te io sono-me…
Pura eco di me, mi inondo
di ondate di nero fuoco
in cui verso Dio sprofondo.
Fernando Pessoa
* * *
Brilha uma voz na noite
De dentro de Fora ouvi-a…
Ó Universo, eu sou-te…
Oh, o horror da alegria
Deste pavor, do archote
Se apagar, que me guia!
Cinzas de idéa e de nome
Em mim, e a voz: Ó mundo,
Sêrmente em ti eu sou-me…
Mero eco de mim, me inundo
De ondas de negro lume
Em que pra Deus me afundo.
Fernando Pessoa
