La morte è la curva della strada,
morire è solo non essere visto.
Se ascolto, sento il tuo passo
esistere come io esisto.
La terra è fatta di cielo.
La menzogna non ha nido.
Nessuno si è mai perduto.
Tutto è verità e via.
Fernando Pessoa
(dipinto di Marco Crivello)
* * *
A morte é a curva da estrada,
Morrer é só não ser visto.
Se escuto, eu te oiçoa passada
existir como eu existo.
A terra é feita de céu.
A mentira não tem ninho.
Nunca ninguém se perdeu.
Tudo é verdade e caminho.
Fernando Pessoa
* * *
Death is a bend in the road,
Dying is just being missed.
I listen and hear you gone
Existing as I exist.
The earth is made of heaven.
Deception has no heir.
No one has ever been lost.
All’s true, and a way somewhere.
Fernando Pessoa
